τοκοκου×τοκοκου

大家應該對夏川里美（夏川りみ）不陌生吧，一位來自日本最南端沖繩出身的歌手，唱出屬於自己故鄉的海島音樂，以一首淚光閃閃（涙そうそう）紅遍大街小巷，並登上紅白歌唱大戰。而現在台灣也有一位拿著沖繩民俗樂器三線，哼著海島的故事，他叫做 KENYU。

說到三線，剛開始我還有點搞不清楚，不是三味線嗎？聽 kenyu 解釋 其實 三味線是日本的一種弦樂器，一般認為起源於中國的三弦，在唐朝之前就有，屬於宮廷樂器，不過時常進入仿間，是唐朝樂人最喜歡學習的樂器，直至15世紀明朝在這四百多年的時間古琉球王國（現在的沖繩）來中國進貢，皇上就會拿三弦當作回禮，約在15世紀左右，三弦經過古琉球王國的改良後，產生了早期的沖繩「三線」，到現在已經有四百多年的歷史，後來因為日本本島的薩摩藩侵略島國，再把這樣的織布樂器傳到日本本土。

但因為原本三線琴身包覆的是蛇皮，可以把聲音包住，產生共鳴，所以音色圓潤，來到本島後卻改為貓皮，音色急速尖銳，逐漸成形為現在的三味線。所以早期的沖繩三線到後來受本土三味線的影響才改良成現在的「沖繩三線」，琴身比日本本土的三味線小，採用黑檀塗漆琴桿和印尼的蛇皮，並使用牛角做成的 Pick 彈奏。

其實如何區分沖繩三線和日本三味線呢？如了琴身之外，演奏方式集音樂風格也有所不同。

沖繩三線是島唄，唱出來的方式，比較屬於心靈音樂，而日本三味線大多偏向歌舞伎吟唱的配樂。

三味線的起源是當初是在新潟縣有一群盲眼的女生，因為沒有辦法工作，才學習這樣的樂器，四處到別人家門口彈奏，以求能夠換得一晚的溫飽。

後來傳到青森之後三味線發展自己獨特的演奏方式，除了一般弦樂器的彈奏方式之外，加入了手鼓的打擊方式。

日本三味線是可以拆開的，其琴的木工精密，就算拆開也不會影響聲音，因為手工一把琴要價五、六萬到十至二十萬都有。

另一個說法，也有人說以沖繩的安美島來劃分與日本文化的區別。

「在日本貴族家裡，客廳的裝飾品是武士刀或鎧甲；在沖繩就是石敢當或是三線。」

三線在沖繩人家中，具有傳家寶的價值，不管家裡有沒有人在彈三線，家家戶戶肯定會有一把。

諷刺的是現今中國三弦已經漸漸被人落寞，反倒是偏中國的三線卻被廣泛流行於沖繩諸島，成為島上特產，甚至發揚國際。曾有琉球人說過，若到三十歲還不會彈奏三線，是會被人笑的。

沖繩人通常在清明節時期都會拿出來彈奏，尤其是入墓會彈奏一個禮拜，也代表著春天步入夏天，聲音通天。

島上居民一百個有四十到五十個會彈，傳統文化接受度很高，據說當地居民只要一聽到島歌就會很開心。

 
（剛下塌飯店的 Kenyu 隨即為我們彈唱一曲淚光閃閃）

KENYU 曾建裕 1977年11月21日於台中出生，唸專科的時候和一般的小孩子沒什麼兩樣，沒有什麼突出的地方，對人生也沒有什麼特別的目標。

因為大家庭的關係，Kenyu的堂哥想獨自出來從事服務業的工作，於是找了Kenyu來一起合作。

後來Kenyu的堂哥在台灣做起了營造的工作，有了一些成績，就在1998年時讓Kenyu去日本留學，學費由堂哥支付，Kenyu當然也沒想那麼多就去了，當時是 921大地震的前一年，Kenyu當時才19歲。

剛開始是去名古屋的語言學校唸了兩年的日語，聽到這裡筆者相當感慨，Kenyu 第一次報名 JP1 就通過了（筆者是日文系），接著就有工作機會啦，2000年時在澀谷109東急飯店做起餐飲業，端盤子、洗碗等工作。

這時發生了一件不幸的事...

正在彰化鋪街道的堂哥，當天一台拖板車的輪胎飛彈出去，反彈至對面的大門，在四、五十個工人當中，好死不死就砸到他堂哥......

堂哥過世之後，對Kenyu的打擊很大，讓他所有的目標就此消失。

Kenyu 從來都沒想到自己會玩音樂，不會樂理也不會唱歌。

1999年的時候，森山良子發表了涙そうそう（淚光閃閃），

就在一天下班的晚上，Kenyu的同事看他失志的樣子，就跟他說：「走！我帶你去一個地方。」

這天晚上剛好就是森山良子的演唱會，

在舞台前，森山良子用淚光閃閃這首歌敘述她跟她哥哥的故事（2006年由妻夫木聰和長澤雅美詮釋電影淚光閃閃的故事），

這首歌是森山良子為了紀念22歲早逝的哥哥而作，森山良子生在音樂世家，兒子森山直太朗也是有名的歌手。森山良子成名的很早，年輕時便四處演唱，與感情很好的哥哥各奔東西，在一次出外演唱時卻突然接獲哥哥粹逝的消息。1998年她聽完沖繩作曲家BEGIN譜的曲後，便徹夜不停的寫出對哥哥的思念，當她完成了整首歌的歌詞後，一直抑鬱在心中的心結，彷彿終於解開了...

Kenyu 聽完之後，產生了共鳴，喜歡上這首歌，而且他發現那時彈奏的樂手的「三線怎麼會這麼好聽！」

演唱會就像是Kenyu的轉淚點一樣，他馬上在二手店看到一把三線琴，價格便宜就把它買回家去，

然後再上網查，並買了沖繩的音樂CD，自己憑著感覺把玩這把琴。

Kenyu喜歡沖繩的音樂是因為它有故事，他覺得台灣很多音樂都沒有故事。

堂哥離開之後，Kenyu 因為在飯店工作因為時常精神渙散，所以有事沒事就被叫去罵，他當時的想法就希望上面把我fire掉，而公司本來希望是可以好好摘培的外國人，現在卻變成這個樣子。

2003～04年間，JAL的飯店開在沖繩，所以公司就決定把 Kenyu 調過去。

剛下飛機，就聽到沖繩的三線民謠，馬上就讓 Kenyu 好亢奮，覺得這是一種巧合。

本對沖繩很陌生的Kenyu，實在沒想到一位跟夏川里美很熟的三線老師傅的店，就開在飯店的門口旁...

一個老頭，每天在門口抽煙，沒有人會知道原來他是沖繩三線的第一把交椅。

Kenyu 每天下班都會看到他，有次他的三線琴的弦斷了，

於是就找他搭上了，老師傅一看見他的琴就說：「你的三線怎麼那麼爛阿！」

於是Kenyu才告知他是從二手店看上的，這時老師傅才發現原來你不是日本人阿。

至此之後Kenyu就和老師傅聊開了，開始每天去他店裡跟他學習彈三線，甚至大大小小的組裝、送貨。

就這樣的生活又過了兩年。

2006年因為名古屋又要忙了，Kenyu又要被調回去，這時的他已經完完全全愛上沖繩的環境跟生活了。調職的事讓他考慮了兩三天，最後決定遞出辭呈，他想留在這裡。

他覺得他的人生的決定一直都是為了某些人做某些事，當他在彈琴的時候總是會想到堂哥跟他說過的話，「自己做想做的事，而不是為了別人。」

雖然飯店給他的待遇很好，但還是很難過的做出了辭職的決定。

一失去了工作，他在日本的工作簽證也隨之終止，逼不得已他得回來台灣，前半年用觀光簽證再回沖繩，就這樣每三個月就回去一次，老師傅建議他去比賽取得文化交流證比較妥當。

於是Kenyu被推薦去參加當地的民謠比賽，但參加比賽的首要條件是必須進入文化交流協會，這是必須要有在地的文化技能，才能被文化交流協會所承認。

2006年Kenyu是第一個取得外國信任的台灣人，一申請下來之後，就開始不斷地參與歌謠比賽，這段時間他越玩越開心也跟老師傅學了如何做三線，三線也越彈越好，也學了一些沖繩的傳統技藝，例如青年太鼓，他對沖繩文化相當熱衷。也因為老師傅是三線名列前茅，許多國寶級的琴都是他做的，所以也開啓他未來從事做三線琴的工作。

 
（筆者體驗三線）

談到夏川里美...

夏川里美，來自日本最南端的沖繩縣石垣島原住民琉球族出身，祖母是台灣人。 在日本有「心靈歌姬」之稱的歌手，1987年被藤山一郎譽為「四十年才出現一次的歌手」。

夏川里美家裡的姐妹都是在學習沖繩民謠及三線，但家裡卻想栽培她唱演歌，能夠像美空雲雀那樣的歌手，剛出道的時候以星美里為藝名，並以流行歌曲為主要路線。

剛開始並定位成日本傳統演歌唱將，從中學開始就成為職業的走唱歌手，在沖繩地區的小酒吧裡駐唱，使她在家鄉就已經小有名氣。1985年榮獲由NTV（日本電視台）主辦的「閃亮第八屆日本兒童歌謠大賞」冠軍。1987年後出版首張專輯卻成績平平。

1998年1月重返故鄉主持電台節目。1999年再次出道發行專輯，並於2001年因為重新翻唱，由森山良子作詞，以及同樣來自沖繩石垣島的音樂團體BEGIN作曲的「淚光閃閃」，並重拾三線彈唱了淚光閃閃之後爆紅，三十幾歲的她認清自己，強調自己是沖繩人，終於使她跨足日本流行樂壇，成為日本樂壇「癒療系」歌手的一員。2002年，首度獲邀NHK新年特別節目「紅白歌唱大戰」。

她說日本演歌、流行歌手一堆，但唱家鄉民謠的不多，淚光閃閃走紅之後再把故鄉的歌曲一個一個的重新編曲，她認清自己的故鄉，並且不勉強自己一定要走別人要她走的路，也因此她還擔任了石垣島觀光大使。

夏川里美對台灣的感情也相當深刻，她於2005年首度被邀請來到台灣，2006年首度在台灣舉辦個人演唱會，並在國際會議廳舉行，當時的來表演的樂團，都是從日本找來一流樂手集合來擦出火花，裡頭有個打墨西哥鼓的樂手就是她現任的老公，也因著跟她老公的認識，她非常感謝台灣。

老師傅知道Kenyu的故事，也知道他很喜歡夏川里美，卻沒告訴他其實他跟夏川里美是好友。

有一次老師傅在他店裡掃地，就叫Kenyu回去穿正式一點，鬍子刮一刮，並且整理一下服裝儀容。

那時的Kenyu跟在老師傅後面做三線琴，當然也有指導他如何唱歌，並且介紹老師給他。

回到店裡的布幕後繼續工作，然後聽到一群人來到店裡面的聲音，

突然Kenyu聽到一個人的聲音覺得很耳熟，而且聊到在台灣表演的不錯的事情，

這時老師傅故意要把她介紹給Kenyu認識，叫他出來見面，那時很緊張，這個見面的人就是夏川里美小姐。

說到夏川里美私底下，Kenyu 笑著說，她真的超會喝酒，從來沒看她喝醉過，有次和她深聊時，她聊到她從沒想到過她會翻身，Kenyu 覺得她是個很務實的人，能夠認識夏川里美，也就是因為她的三線琴都是老師傅所作的關係，而且從2006年夏川里美的歌友會就找了Kenyu幫她伴奏，也幫她教歌友並作了一百支的三線。

2007年年底夏川里美第二次在台灣國際會議廳演出，這個表演很大，她想定作一把琴，這把琴後來就是Kenyu作的。

夏川里美聽了Kenyu的故事也是一直掉眼淚，Kenyu 實在很感恩自己能在幾年後成為她的工作人，

因為當初聽她的歌而認識到她，所以當只要想起他們的話，就會彈這樣的歌。

現在Kenyu回台灣推廣三線，在他的故鄉台中開了全台第一間三線專賣店，像台灣推薦沖繩美麗的天空及三線柔和的海島音樂。

現在Kenyu教的學生有上百人，有不少都是因為喜歡夏川里美跟她的歌曲，

當然，若沒有夏川里美，三線是很難被推廣的，而且沒有人會知道BEGIN才是淚光閃閃的原唱者，

也沒人會搞清楚三線跟三味線有什麼差別。

最近沖繩的海洋音樂、電影節即將盛大演出，

Kenyu 要傳達現在的素人歌手，

「確認自己要唱的歌，要傳達的故事是什麼。」

就算像他現在要上很多電視歌唱節目，他也會確認清楚目的而唱。

KENYU @ Copyright TOKOKOU 2013